June 25th, 2020

Работающий из дома Кот

В рамках борьбы с коронавирусом и для повышения уровня добра в организме всем котиков.

b548f3d7c8cdbc94-happy-kitten-animated-gifgiphy-downsized-large
giphykitten-jumping-animated-gif
Collapse )
Работающий из дома Кот

Пока обед. Прочитал тут размышления земляка...

...об Анк-Морпорке и Ветеринаре-Лорде йй и подумал: как же сэру Терри повезло, что он писал не в Рашке и умер не в девяностые. А то бы дохуя молодые и охуеть талантливые авторы моментально набежали бы из-под коряг, камней и кочек и заботливо, с любовью и благоговением, враз дописали бы все его незаконченные книги.

Collapse )

И да, это аллюзии на "Бремя учеников", а то тут некоторые уже подорвались на апатитских гнать...
Мудрый кот

Притащили тут с ВИФ-а...



Что, мол, за бобы такие. Тут, на самом деле, просто игра игры слов. "Good beans" на нерусском английском - это такое выражение (в данном случае), что, мол, херня, ерунда. Интересно, что оно может означать и "О, круто!" Таким образом выражение является какбэ аналогом нашего "Бля!" В данном случае оно означает просто: "Ну ёптвою, Веллингтон!", ерунда, мол, глупость, как не стыдно. Александр Гордон, 4-й герцог Гордон, был человек местами простой и любил этим щегольнуть. Аристократический Веллингтон одергивает грубияна Гордона, которого, на самом деле, при Ватерло не было, указывая ему, что незнаком с простонародным говорком.
Работающий из дома Кот

Случайно наткнулся. Если у кого-то есть англоговорящие друзья...



Рекомендую. Здесь ДАЖЕ ПЕСНИ переведены в рифму и близко к тексту.