Олдфаги помнят, конечно, веселый фильм эпохи видеосалонов, который у нас назывался "Дрожь земли".
В оригинале, на американском, название звучало, как "Tremors":

...но, прямо скажем, наш перевод в данном случае совсем неплох. В видеосалонах это кино торговали за "фильм ужасов", хотя, на самом деле, он им не является. Ну, то есть, конечно, элементы ужасного в виде хрум-хрум человеками там есть, но суть фильма совсем не в этом, а совершенно в другом. Например в том, что "пол - это лава".
( Collapse )

...но, прямо скажем, наш перевод в данном случае совсем неплох. В видеосалонах это кино торговали за "фильм ужасов", хотя, на самом деле, он им не является. Ну, то есть, конечно, элементы ужасного в виде хрум-хрум человеками там есть, но суть фильма совсем не в этом, а совершенно в другом. Например в том, что "пол - это лава".
( Collapse )