bigfatcat19

В оригинале, на американском, название звучало, как "Tremors":



...но, прямо скажем, наш перевод в данном случае совсем неплох. В видеосалонах это кино торговали за "фильм ужасов", хотя, на самом деле, он им не является. Ну, то есть, конечно, элементы ужасного в виде хрум-хрум человеками там есть, но суть фильма совсем не в этом, а совершенно в другом. Например в том, что "пол - это лава".

( Collapse )

Да, я постепенно возвращаюсь к нормальной нумерации.

1. И первая глава сегодня в некотором роде посвящена всем тем, кто своими неустанными трудами на польских, румынских, венгерских, а кому повезло - и испанских - фермах, а также в канализациях всех перечисленных стран, ну и просто за клавиатурой, приближает победу над российским империализмом. Ну и Леше тоже здоровья - не пропадет его скорбный труд. Потому что в первой главе мы представляем виды Сокрушенного Зверя, Пораженного Левиафана, Кастрированного Насильника Свободы Народов (и всего остального тоже), одним словом, разрушенного Москвабада. К сожалению, картинок всего три, но, как говорится, "Москва не сразу рушилась"(с) Тохтамыш:



( Collapse )

( Collapse )