bigfatcat19 (bigfatcat19) wrote,
bigfatcat19
bigfatcat19

Плацдарм Хаккодате. 2 батальон рейнджеров. 27 и 34 отдельные сётаи JSDF Хоккайдо ("Широи Казе").

Перевод с американского (и, частично, с японского).

- Док, ты чего там возишься.
- Мигель, заткнись.
- Это тот дрон?
- Мы тут пока только один дрон просрали.
- Так в чем дело? Валим отсюда.
- Сейчас, чекбокс достану - и свалим.

...

- В Дурэнго лучше было.
- Ты был в Дурэнго?
- Три раза. А ты, Док?
- Пять раз. Два последних уже гражданским, с "Братьями Врачами".
- Ого.

...

- Но в Джакарте было проще.

01

- Почему?
- Потому что в отличие от Дурэнго чертов гук не выглядит, как еще один чико из пригорода.
- Ты ебаный расист, док.
- Амарини мо огое де. Нани мо кикоенай. ("Слишком громко. Ничего не слышно.")
- Что он сказал док?
- Что мы слишком громко говорим.
- Он боится, что жуки нас услышат?
- Нет. Он боится, что не услышит жуков за нашей болтовней. Давай и впрямь потише.
- Долго еще?
- Почти закончил.
- Почему они послали с нами детей?
- Это не дети, это Широи Казе.
- Как в ебаной Нигерии.
- Ты был в Нигерии?
- Лучше бы не был... Так.
- Сколько?
- Не знаю. Шлем барахлит.
- Нани? ("Что?")
- Это не шлем. ДАВАЙ МИГЕЛЬ!


03

- Вж-ж-ж-ж!
- Кисама!
- Дут-дут-дут!
- БР-Р-Р!
- ФФФ-У-У-УХ!!!
- Ка-чин! И-и-и-и! Ка-чин!


03

- Второй!
- А-а-а-а! Хр-р-р!
- Мигель!
- Ка-чин! И-и-и-и! Ка-чин! Ка-чин!


04

- Дут-дут-дут!
- ФФФ-У-У-УХ!!!
- Та-дат! Та-дат! Та-дат!
- Ка-чин! И-и-и-и! Ка-чин! Ка-чин! Блорп!
- Мигель!


05

- Тенно ни Читосе! Банзай! Бан-за-а-ай! ("Тысяча лет Императору!")
- Банза-а-а-ай!
- Дут-дут-дут!
- ФФФ-У-У-УХ!!!


06

07

- Хр-р-р-р!
- Та-дат! Та-дат! Та-дат!
- Мигель! Ебаный гризер!
- И-и-и-и! БУ-БУМ! БУ-БУМ!


08
09

- Дут-дут-дут!
- ФФФ-У-У-УХ!!!
- Коре ва синда. Амери ва хенки? ("Этот мертв. Как амеры?")
- Шибо вас сине. Каре ни фукитобасито. ("Толстый умрет. На него подуло.")
- Соре занненда. Коре ва омосироката. ("Жаль. Он был веселый.")


10

13

- Это мы еще посмотрим.
- Что они... Хр-р-р... Говорят... Док?

11

- Говорят, что ты умрешь.
- Дерь... Хрр-р-р... Мово.
- "Сисяноте". Эси Хосасен. Окуями. (""Рука мертвого". Некроизлучение. Соболезную.")


12

- Хитсуё ва аримасен. Каре ва митаме ёри тайтодес. ("Не стоит. Он крепче, чем кажется").
- Что... А-А-А!!! Что он... А-А-А-А!!!
- Все, все. Каре ва икимасу. ("Он будет жить").
- Песумейка но сейдесу ка? ("Это из-за импланта?").
- Хай. ("Да").
- Бенрина дебайсу. Соре ва дорекурай шимасу ка? ("Полезное устройство. Сколько оно стоит?").
- Декимасен. Аната ва мада сейсё сите имасу. ("Тебе нельзя. Ты еще растешь.").
- Соре ва. ("Жаль").


15

- О чем вы... С ним... Болтаете?
- Очнулся? Пошевели рукой. Хорошо.
- Я... Умру?
- Не в мою смену, гризер. Тебе повезло - броня поглотила часть луча, и кардиостек тебя спас. Правда, похоже, сгорел. Зато сердце работает и эритроциты почти в норме. Но здесь ты отвоевался. Завтра отправим тебя домой.
- Док... Скажи им... Что я извиняюсь. Они... Солдаты.
- Меньше пафоса, Мигель, я же сказал, что ты не умрешь.


Я не стал писать реплики американцев на американском, потому что не все читают американский, а приводить переводы еще и там очень все загромоздило бы. Да и Айдаху, в конце концов, все по русски читаете.
Tags: joy toy, kotobukiya, postapocalypse, Волшебные слова, Мир после Третьей Мировой войны, США, азаза, белые, дружба - это магия, жизнь - это боль, мужское, не Fallout, не в этом смысле синие, не зассали, нет фоллаута, политически верно, синие солдаты, творческое, тыщ-пыщ, фауна, хорошие картинки, человечность, юные школьницы, японцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments